Als Celtic & Co gegründet wurde, wollten wir die keltischen Traditionen Cornwalls widerspiegeln. Schaffell, Wolle und Leinen gehören zu den ältesten Materialien, die für Schuhe und Kleidung verwendet wurden, und sie wurden von den keltischen Nationen weit verbreitet und gehandelt. Es mag viele überraschen, aber Cornwall hat eine ausgeprägte Geschichte, die sich vom Rest Englands unterscheidet. Cornwall, oder Kernow, wie es auf Kornisch genannt wird, hat ein einzigartiges keltisches Erbe und gilt als eine der "keltischen Nationen". Die keltischen Nationen setzen sich zusammen aus Wales, Irland, Schottland, der Isle of Man, der Bretagne und Cornwall; einige Listen schließen auch Galicien und Asturien im Nordwesten Spaniens ein. Diese beiden spanischen autonomen Provinzen teilen die keltische Kultur, aber die galicische Sprache stammt nicht aus derselben Sprachfamilie wie andere keltische Sprachen.
Die Geschichte des keltischen Cornwalls
Cornwall hatte historisch, kulturell und sprachlich engere Verbindungen zu den keltischen Ländern Wales, der Bretagne und Irland. Bis ins 16. und 17. Jahrhundert war Kornisch die Hauptsprache seiner Bewohner, doch im Laufe der Jahre und mit großen Veränderungen in der Grafschaft begann die Sprache auszusterben.
Die keltischen Stämme, die das heutige Cornwall bewohnten, wurden Dumnonii und Cornovii genannt. Diese Stämme lebten in Cornwall zwischen der Eisenzeit und der nachrömischen Zeit. Während der angelsächsischen Invasion wurden die keltische Kultur und Sprache unterdrückt, und dieser Teil des Landes wurde stärker anglisiert. Der Name Cornwall soll vom Stamm der Cornovii abstammen. Im Altenglischen, der Sprache der Sachsen, wurden die Kornischen jedoch oft als „Westwalas“ (Westwaliser) bezeichnet. Sie führten oft Kriege mit den Sachsen, und im Jahr 936 wurde der River Tamar zur formalen Grenze, und selbst lange nachdem diese Grenze gefallen war, wurden die Kornischen als eigenständig und schützend ihres regionalen Erbes angesehen.
Einige keltische Bräuche haben die Jahrhunderte überdauert, wie das „Obby 'Oss Festival in Padstow und das Cornish Hurling. Das „Obby 'Oss Festival zeigt zwei Umzüge, die auf Steckenpferden durch die Straßen von Padstow ziehen. Cornish Hurling, bei dem zwei Mannschaften, bekannt als „Landleute“ und „Städter“, versuchen, den Besitz eines silbernen Balls zu behalten, wird immer noch einmal im Jahr in St. Ives und St. Columb Major gespielt.
Kornische Sprache
Die kornische Sprache stammt von der gemeinsamen britannischen Sprache ab, die in weiten Teilen Großbritanniens gesprochen wurde. Sie ist dem Walisischen und Bretonischen (der keltischen Sprache der Bretagne) sehr ähnlich, und die meisten Muttersprachler oder fließenden Sprecher dieser beiden Sprachen können etwas Kornisch verstehen. Es gibt jedoch deutliche Unterschiede im Alphabet; das kornische Alphabet hat genau die gleichen Buchstaben wie das englische, während das Walisische kein "K", "Q", "Z" oder "V" verwendet und im Gegensatz zum Walisischen oder Bretonischen das Kornische keine Buchstaben verwendet, die zwei Zeichen wie "Ll" und "Ch" enthalten.
Wie oben erwähnt, ging die kornische Sprache im 16. und 17. Jahrhundert stark zurück. Der größte Schlag für die Sprache kam, als die englische Reformation eine Reihe von Änderungen mit sich brachte, darunter ein Gesetz, das Englisch zur Sprache der Kirche machte. Dies wurde von vielen Bewohnern Cornwalls abgelehnt, und 1549, als das Book of Common Prayer herausgegeben wurde, rebellierte die Grafschaft.
Die Rebellion wurde als „Gebetbuch-Rebellion“ bekannt und wurde brutal niedergeschlagen, wobei über 4.000 Menschen ihr Leben verloren. Die Übersetzung des Book of Common Prayer wurde ebenfalls unterdrückt, und anders als in Wales kam es nie zu einer vollständigen Bibelübersetzung.
Heute wird Kornisch nur noch von wenigen Tausend Menschen gesprochen, davon nur etwa 300-400 fließend. Der Cornwall County Council hat kürzlich eine Strategie zur Wiederbelebung der Sprache eingeführt, die zweisprachige Beschilderung, die Förderung des Sprachunterrichts in Kindergärten und Grundschulen sowie die Unterstützung bei der Organisation von Veranstaltungen in kornischer Sprache umfasst. Kornisch wird auch von der britischen Regierung im Rahmen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen anerkannt.
Wiederbelebung der kornischen Sprache
Das späte 20. und frühe 21. Jahrhundert hat eine Wiederbelebung der kornischen Sprache erlebt. Diese Wiederbelebung war in der Musik am prominentesten, wobei Cornwalls größtes Musikfestival, Boardmasters, die Sprache mit kornischen Sprachkursen und der Möglichkeit, kornische Lieder zu spielen, förderte. Im Jahr 2017 sang der Folk-Punk-Sänger Frank Turner, der aus Hampshire stammt, beim Festival auf Kornisch. Die walisisch-kornische Sängerin Gwenno Saunders hat ebenfalls Lieder auf Kornisch veröffentlicht. Der Techno-Künstler Richard D. James, auch bekannt als Aphex Twin, benennt viele seiner Tracks auf Kornisch. Der beste Ort, um kornische Musik zu hören, ist wahrscheinlich das Cornish Folk Festival.
Auch lokale Unternehmen haben zur kornischen Wiederbelebung beigetragen. Boardmasters hat eine kornische Website erstellt und der Eiscremehersteller Kelly's of Cornwall hat einen nationalen Fernsehspot in kornischer Sprache produziert. Außerdem haben einige Lebensmittelhersteller ihre Produkte mit kornischen Wörtern versehen, wobei eine Bäckerei sich Popti Cornish Bakehouse (Popti bedeutet Bäckerei oder Ofen) nennt und das Weingut Polgoon seine Produkte ebenfalls mit kornischen Wörtern benennt.
Weitere Informationen darüber, wie Sie Kornisch lernen können, finden Sie auf der Go Cornish-Website, aber hier ist ein Anfang:
| Kornisch |
Englisch |
| Dudh da |
Hallo |
| Myttin da |
Guten Morgen |
| Fatla genes |
Wie geht es dir? |
| Da lowr, meur ras |
Ok, Danke |
| Nos da |
Gute Nacht |
| Dynerghi |
Willkommen |
| Mar pleg |
Bitte |
| Meur ras |
Danke |
| Gwlan |
Wolle |
| Davas |
Schaf |
| Pawgen |
Pantoffel |
Unser kornisches Erbe
Hier bei Celtic & Co stellen wir seit über 30 Jahren in unserer eigens dafür gebauten Fabrik in Newquay an Cornwalls Nordküste Schaffellschuhe von Hand her. Unsere Liebe zum Detail und unsere fachmännische Handwerkskunst haben uns geholfen, einen Namen zu erhalten, der für hohe Qualität steht.
Weiterlesen: Britische Schaffellprodukte
Keltische Kultur und die Geschichte Cornwalls
Als Celtic & Co gegründet wurde, wollten wir die keltischen Traditionen Cornwalls widerspiegeln. Schaffell, Wolle und Leinen gehören zu den ältesten Materialien, die für Schuhe und Kleidung verwendet wurden, und sie wurden von den keltischen Nationen weit verbreitet und gehandelt. Es mag viele überraschen, aber Cornwall hat eine ausgeprägte Geschichte, die sich vom Rest Englands unterscheidet. Cornwall, oder Kernow, wie es auf Kornisch genannt wird, hat ein einzigartiges keltisches Erbe und gilt als eine der "keltischen Nationen". Die keltischen Nationen setzen sich zusammen aus Wales, Irland, Schottland, der Isle of Man, der Bretagne und Cornwall; einige Listen schließen auch Galicien und Asturien im Nordwesten Spaniens ein. Diese beiden spanischen autonomen Provinzen teilen die keltische Kultur, aber die galicische Sprache stammt nicht aus derselben Sprachfamilie wie andere keltische Sprachen.
Die Geschichte des keltischen Cornwalls
Cornwall hatte historisch, kulturell und sprachlich engere Verbindungen zu den keltischen Ländern Wales, der Bretagne und Irland. Bis ins 16. und 17. Jahrhundert war Kornisch die Hauptsprache seiner Bewohner, doch im Laufe der Jahre und mit großen Veränderungen in der Grafschaft begann die Sprache auszusterben.
Die keltischen Stämme, die das heutige Cornwall bewohnten, wurden Dumnonii und Cornovii genannt. Diese Stämme lebten in Cornwall zwischen der Eisenzeit und der nachrömischen Zeit. Während der angelsächsischen Invasion wurden die keltische Kultur und Sprache unterdrückt, und dieser Teil des Landes wurde stärker anglisiert. Der Name Cornwall soll vom Stamm der Cornovii abstammen. Im Altenglischen, der Sprache der Sachsen, wurden die Kornischen jedoch oft als „Westwalas“ (Westwaliser) bezeichnet. Sie führten oft Kriege mit den Sachsen, und im Jahr 936 wurde der River Tamar zur formalen Grenze, und selbst lange nachdem diese Grenze gefallen war, wurden die Kornischen als eigenständig und schützend ihres regionalen Erbes angesehen.
Einige keltische Bräuche haben die Jahrhunderte überdauert, wie das „Obby 'Oss Festival in Padstow und das Cornish Hurling. Das „Obby 'Oss Festival zeigt zwei Umzüge, die auf Steckenpferden durch die Straßen von Padstow ziehen. Cornish Hurling, bei dem zwei Mannschaften, bekannt als „Landleute“ und „Städter“, versuchen, den Besitz eines silbernen Balls zu behalten, wird immer noch einmal im Jahr in St. Ives und St. Columb Major gespielt.
Kornische Sprache
Die kornische Sprache stammt von der gemeinsamen britannischen Sprache ab, die in weiten Teilen Großbritanniens gesprochen wurde. Sie ist dem Walisischen und Bretonischen (der keltischen Sprache der Bretagne) sehr ähnlich, und die meisten Muttersprachler oder fließenden Sprecher dieser beiden Sprachen können etwas Kornisch verstehen. Es gibt jedoch deutliche Unterschiede im Alphabet; das kornische Alphabet hat genau die gleichen Buchstaben wie das englische, während das Walisische kein "K", "Q", "Z" oder "V" verwendet und im Gegensatz zum Walisischen oder Bretonischen das Kornische keine Buchstaben verwendet, die zwei Zeichen wie "Ll" und "Ch" enthalten.
Wie oben erwähnt, ging die kornische Sprache im 16. und 17. Jahrhundert stark zurück. Der größte Schlag für die Sprache kam, als die englische Reformation eine Reihe von Änderungen mit sich brachte, darunter ein Gesetz, das Englisch zur Sprache der Kirche machte. Dies wurde von vielen Bewohnern Cornwalls abgelehnt, und 1549, als das Book of Common Prayer herausgegeben wurde, rebellierte die Grafschaft.
Die Rebellion wurde als „Gebetbuch-Rebellion“ bekannt und wurde brutal niedergeschlagen, wobei über 4.000 Menschen ihr Leben verloren. Die Übersetzung des Book of Common Prayer wurde ebenfalls unterdrückt, und anders als in Wales kam es nie zu einer vollständigen Bibelübersetzung.
Heute wird Kornisch nur noch von wenigen Tausend Menschen gesprochen, davon nur etwa 300-400 fließend. Der Cornwall County Council hat kürzlich eine Strategie zur Wiederbelebung der Sprache eingeführt, die zweisprachige Beschilderung, die Förderung des Sprachunterrichts in Kindergärten und Grundschulen sowie die Unterstützung bei der Organisation von Veranstaltungen in kornischer Sprache umfasst. Kornisch wird auch von der britischen Regierung im Rahmen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen anerkannt.
Wiederbelebung der kornischen Sprache
Das späte 20. und frühe 21. Jahrhundert hat eine Wiederbelebung der kornischen Sprache erlebt. Diese Wiederbelebung war in der Musik am prominentesten, wobei Cornwalls größtes Musikfestival, Boardmasters, die Sprache mit kornischen Sprachkursen und der Möglichkeit, kornische Lieder zu spielen, förderte. Im Jahr 2017 sang der Folk-Punk-Sänger Frank Turner, der aus Hampshire stammt, beim Festival auf Kornisch. Die walisisch-kornische Sängerin Gwenno Saunders hat ebenfalls Lieder auf Kornisch veröffentlicht. Der Techno-Künstler Richard D. James, auch bekannt als Aphex Twin, benennt viele seiner Tracks auf Kornisch. Der beste Ort, um kornische Musik zu hören, ist wahrscheinlich das Cornish Folk Festival.
Auch lokale Unternehmen haben zur kornischen Wiederbelebung beigetragen. Boardmasters hat eine kornische Website erstellt und der Eiscremehersteller Kelly's of Cornwall hat einen nationalen Fernsehspot in kornischer Sprache produziert. Außerdem haben einige Lebensmittelhersteller ihre Produkte mit kornischen Wörtern versehen, wobei eine Bäckerei sich Popti Cornish Bakehouse (Popti bedeutet Bäckerei oder Ofen) nennt und das Weingut Polgoon seine Produkte ebenfalls mit kornischen Wörtern benennt.
Weitere Informationen darüber, wie Sie Kornisch lernen können, finden Sie auf der Go Cornish-Website, aber hier ist ein Anfang:
Unser kornisches Erbe
Hier bei Celtic & Co stellen wir seit über 30 Jahren in unserer eigens dafür gebauten Fabrik in Newquay an Cornwalls Nordküste Schaffellschuhe von Hand her. Unsere Liebe zum Detail und unsere fachmännische Handwerkskunst haben uns geholfen, einen Namen zu erhalten, der für hohe Qualität steht.
Weiterlesen: Britische Schaffellprodukte